H.B. L'évolution créatrice

(334) O caráter cinematográfico do nosso conhecimento das coisas deriva do caráter caleidoscópico da nossa adaptação a elas.

(325)...a idéia de Nada, se nela se pretende ver a ideia de uma abolição de todas as coisas, é uma ideia destrutiva de si própria e reduz-se a uma simples palavra - que, se pelo contrário, se trata realmente de uma ideia, nela se encontra tanta matéria como na ideia de Tudo.

(345) Portanto, o que será preciso acrescentar às Ideias para obter a mudança é o negativo, ou quando muito o zero. Nisso consiste o "não ser" platônico, a "matéria" aristotélica - um zero metafísico que, ligado à Ideia tal como o zero matemático à unidade, a multiplica no espaço e no tempo... é o nada inacessível que, metendo-se entre as Ideias, cria a agitação sem fim e a eterna inquietação, como uma suspeita insinuada entre dois corações que se amam.

(292-295)...Todos os seres vivos estão ligados e todos cedem ao mesmo formidável impulso. O animal tem a planta como ponto de apoio, o homem cavalga na animalidade, e a humanidade inteira, no espaço e no tempo, é um imenso exército que galopa ao lado de cada um de nós, em uma arremetida capaz de vencer todas as resistências e de atravessar todos os obstáculos, talvez até a morte.

Hoje sei que nada na vida repugna tanto o homem do que seguir pelo caminho que o conduz a si mesmo. (Demian - H.H.)

The Anti-Orgasm

É importante ter medo na terra do anti-orgasmo. E nós tememos.
Afinal ninguém quer ser pego com seus orgasmos. Vê-los ingozados.
É melhor deixá-los encostados no fundo do armário. É perigoso.
Prendemos o ar no peito e apertamos os cintos. Movimentos frios e calculados. Veja!
Confundimos toda as gentes com gélida pedra. É religioso.
Corpos alvos e imaculados, podados como um arbusto. Louvado seja!
Os devotos enxergam obeliscos que se mexem. Orgasmos de rocha.

Poesia Nin Andrews / Tradução Evandro Marques Luís

Thus I pacified Psyche and kissed her,
And tempted her out of her gloom
and conquered her scruples and gloom;
And we passed to the end of the vista,
But we stopped by the door of a tomb
by the door of a legended tomb;
And I said - "What is written, sweet sister,
On the door o this legended tomb?"
She replied: "Ulalume - Ulalume! -
'tis the vault of thy lost Ulalume!"

Then my heart it grew ashen and sober
As the leaves that were crispèd and sere
As the leaves that were withering and sere;
And I cried: "It was surely October
Onthis very night of last year
That I journeyed - I journeyed down here! -
That I brought a dread burden down here
On this night of all nights in the year,
Ah, what demon has tempted me here?
Well I know, now, this dim lake of Auber
This misty mid region of Weir
Well I know, now, this dank tarn of Auber,
This ghoul-haunted woodland of Weir."



------E.A.P.

Caros camaradas futuros,

Revendo a merda fóssil de agora, perscrutando estes dias escuros, talvez pergunteis por mim:

Ao comitê central
do futuro ofuscante
sobre a malta dos vates
velhacos e falsários,
apresento em lugar
do registro partidário
todos os cem tomos
dos meus livros militantes.

Entre escritor e leitor posta-se o intermediário, e o gosto do intermediário é bastante intermédio. Medíocre mesnada de medianeiros médios. Prefiro morrer de vodca do que de tédio.


---
Maiakóvski (tradução irmãos Campos e B. Schnaiderman, montagem minha)

I'd rob a grave, I'd steal two-bits off a dead man's eyes if I thought it would contribute to the day's enjoyment - but unto-thyself-type honest. Be anything but a coward, a pretender, an emotional crook, a whore: I'd rather have cancer than a dishonest heart. Which isn't being pious. Just pratical. Cancer may cool you, but the other's sure to. Oh, screw it, cookie - hand me my guitar and I'll sing you a fado in the most perfect Portuguese.

Truman Capote, Breakfast at Tiffany´s

That's the thing about girls. Every time they do something pretty, even if they're not much to look at, or even if they're sort of stupid, you fall half in love with them, and then you never know where the hell you are. Girls. Jesus Christ. They can drive you crazy. They really can.

Salinger, The Catcher In The Rye